WILLKOMMEN IN MILTON, STADT DER INDUSTRIE
4.504 EINWOHNER
(fröhliche Musik - "Don't Mess With Milton")
(Schnittgeräusch)
(Blut fließt)
(Fabrikgeräusche)
(Sägegeräusch)
(Blut spritzt)
(Musik verklingt)
(Dennis) Hey, Jerry!
Hey, Mr. Kowalski!
Kannst mich Dennis nennen. Ist schon okay.
Ich wollte nur sagen, dass wir sehr zufrieden sind.
Du machst deine Arbeit toll.
Danke, M r. Kowalski.
Das habe ich der Dame vom Gericht auch gesagt.
Tolle Arbeit, sagte ich! Ist sie deine Anwältin?
Gerichtspsychiaterin. Danke sehr, dass Sie ihr das gesagt haben.
Kein Problem. Also, Jerry...
Die Sache ist die:
Milton Fixtures gibt jedes Jahr ein Firmenfest. Ein Barbecue.
Verstehe.
Und wir wollen, dass aus jeder Abteilung ein Stellvertreter bei der Ausrichtung hilft.
Meistens ein Neuer. Und der Neue im Versand bist du.
Sie wollen, dass ich dabei helfe, die Party zu organisieren?
Das ist freiwillig. Nach dem Dienst.
Es werden auch andere mitmachen. Jemand aus dem
Vertrieb, jemand vom Design,
die süße kleine Engländerin aus der Buchhaltung, Fiona. Bist du dabei?
Ja, na klar, selbstverständlich. Danke!
Cool! Das erste Meeting ist morgen Abend im Vertriebs-Konferenzraum.
- Die Firma spendiert Pizza und Bier. - Das wird super, ehrlich!
- Ganz bestimmt. - Große Klasse! - Sehr schön, danke!
(Hecheln)
(Jerry) Bosco! Wer ist mein Junge? Wer ist mein Junge?
Wer ist ein braver Hund?
Ja! Das bist du, mein Dicker!
(Knutschgeräusche)
(Mr. Whiskers) Was treibst du da, Jerry?
Ist was für die Arbeit.
Kriegst du jetzt schon Hausaufgaben auf?
Ich probiere nur ein Hemd für morgen an.
Ich helf denen beim Organisieren.
Ein Hemd? Eine Zwangsjacke wäre wohl passender!
Halt die Klappe!
Du tust so, als würden die dir 'n Gefallen tun, dass du da
arbeiten darfst!
Als fändest du es toll, dass sie dich in den Arsch ficken dürfen!
Als wär's ein Privileg,
dass sie dich umsonst arbeiten lassen, auf ihrem scheiß Picknick!
- Woher weißt du von dem Picknick? - Ich weiß alles, Jerry. Sechster Sinn!
Ach, lass mich doch in Ruhe!
Sie bepfeifen sich, wenn du den Raum verlässt, Jerry!
Du bist 'ne labile Heulsuse!
Ich bin keine Heulsuse.
Fang nicht an zu flennen, du Lügner! Gib's doch zu! Der einzige Grund,
weshalb sie dich nicht feuern, ist, dass du so abgrundtief jämmerlich bist
und dass sie dich verhöhnen können.
Halt die Klappe!
(Schnittgeräusch)
Bevor wir auseinandergehen, möchte ich noch die einzelnen Aufgaben
durchgehen.
Wir gehen einfach der Reihe nach durch. Kann dein Beitrag warten?
Ich möchte nur sagen, dass das Picknick 'ne gute Gelegenheit ist,
gesellig zu sein und mit anderen 'ne Beziehung zu pflegen.
Das wird vermerkt, Jerry.
Wir wollen alle nach Hause, also los!
John, du kümmerst dich um den Grill und bist für den Parkplatz zuständig.
Dave besorgt die Getränke,
Sherryll kümmert sich um die Deko... (gähnt)
...und Fiona sorgt für die Musik. Hat noch jemand von euch Fragen?
Oh ja, mir ist da eben eine Idee gekommen.
Ich finde, der Büroflur ist geradezu perfekt dafür geeignet,
eine Polonäse zu veranstalten.
So wie auf 'ner Hochzeit?
Oder auf 'ner Kreuzfahrt. Das ist kinderleicht und jeder kann mitmachen.
Lieber zünd ich mir die Unterhose an!
(Fiona) Männer haben Angst, zu tanzen.
Das männliche Ego ist so zerbrechlich.
Ich habe keine Angst. Und ich bin ein Mann.
Ich denke, das ist echt lustig.
Danke, Jerry.
Es ist vielleicht nicht das Coolste auf der Welt.
Aber wir reden hier von einer Party in einer Toilettenfabrik!
Okay, wir machen die Polonäse. Die Sache geht klar.
Schön. Und weiter geht's. Jerry!
Ich baue die Musikanlage auf.
Wenn alles klappt, kann's von mir aus losgehen. Und...
Ich danke euch allen.
Und ihr erreicht mich im Versand unter 51865.
- Willst du Präsident werden, Jerry? - Nein. - (Sherryll) Dave!
- Schieb's dir sonst wohin, ja? - Sherryll, Dave, kommt schon!
Lasst das! Wir wollen nach Hause und sehen uns beim Picknick.
Hier ist noch ein bisschen Pizza übriggeblieben. Bedient euch!
(Fiona) Ciao!
- Hey, willst du was von der Pizza, John? - Kalte Pizza? Nein, danke!
Gratispizza! Was ist besser als Gratispizza?
Eine ganze Menge. Sushi zum Beispiel.
Das ist doch roher Fisch, oder?
Nein! Das ist perfekt gekochter Reis, von einem Meisterkoch gewürzt,
auf dem handverlesene Scheiben eines mit der Angel
gefangenen Meeresfisches von höchster Qualität liegen. - Uäh!
Roher Fisch! Eklig!
Bleib du lieber beim Fast Food.
Jerry!
Hey, Fiona!
Hey! Kann deine Anlage Musik von einem iPod abspielen?
Ich denke schon.
Cool! Dann machen wir es so! Ciao!
(leise Glockenspielmusik)
(Schmatzen)
- Wie geht es Ihnen, Jerry? - Oh, ziemlich gut. Danke.
Ausgezeichnet, ja.
Erzählen Sie es.
Na ja...
Die mögen mich auf der Arbeit.
Sie sind ein sympathischer Mann.
Wir machen eine... - wie sagt man? - eine Firmenfeier.
Und... sie haben mich gebeten, zu helfen.
Ich hatte erst Angst, ja zu sagen.
- Doch dann sagte ich ja. - Und?
Ähm...
Ich werd jetzt die Musikanlage aufbauen!
Das sind wunderbare Neuigkeiten. Ich merke, Sie werden Teil von etwas.
Irgendwelche Nebenwirkungen von den Medikamenten?
Ich weiß nicht.
Nehmen Sie sie denn?
Ich weiß nicht.
Sie müssen sie aber einnehmen!
Okay.
- Irgendwelche Selbstmordgedanken? - Nein, keine.
Hören Sie manchmal Stimmen?
Hm...
Stimmen? Nein! Ich meine...
Nur wenn jemand mit mir redet. (lacht)
Sie wirken etwas zögerlich.
Weil ich dabei an meine Mutter denken muss.
"Engelsstimmen" hat sie sie seinerzeit genannt.
Ja.
Engel waren ihre Bewältigungsstrategie.
Die Stimmen waren für sie real.
Die Engel waren ein vernünftiger Versuch,
eine logische Erklärung zu schaffen. - Ich weiß, das weiß ich. Ich weiß,
dass sie die beste Mutter war, die sie sein konnte. Schon klar.
Genau. So ist es.
Haben Sie irgendwelche Fragen, die Sie mir stellen wollen, Jerry?
Ja, 'ne ziemlich knifflige sogar!
Gern.
(Seufzt)
Da ist so eine Süße, ...die sehr nett ist.
Fahren Sie fort.
Ich weiß nicht, wie viel ich ihr erzählen sollte
über Sie und meine Mom und so...
Und?
Ich will sie nicht verschrecken.
Aber anlügen will ich sie auch nicht.
Ich denke, wenn das Thema zur Sprache kommt, werde ich's ihr einfach sagen.
Aber wenn nicht,
...dann lasse ich's einfach bleiben.
Sie haben Ihre Frage selbst beantwortet, Jerry! Warum lachen Sie denn jetzt?
Weil wir morgen eine Polonäse machen.
Tatsächlich?
Ja! Wie bei einer Hochzeit! Das wird fantastisch!
Durchaus...
(fröhliche Musik, "Sing A Happy Song")
(Windspiel klimpert)
(fassungsloses Atmen)
(Schmetterlinge flattern, Windspiel klimpert)
(fröhliches Seufzen)
Hey, Kumpel! Oh, Bosco! Was für ein Tag!
Das hättest du erleben müssen!
(lautes, glückliches Seufzen)
Hast du die Alte gefickt?
Darauf will ich nicht antworten.
Der wirst du nie einen unter die Hüfte jubeln, weil du sie anwiderst!
- Sei still! - Genau! Halt die Klappe, Kater!
Sie kommt aus England, Jerry!
In ihren Augen bist du ein alberner Bauer!
Oh! Oh ja! Ich sag dir was: Ich bin kein Bauer!
Mr. Whiskers!
Hm?
Ich finde, das ist jetzt 'n guter Moment, Gassi zu gehen, Jerry.
Hast recht, ist 'ne fantastische Idee.
Die ist nicht deine Liga!
Die trinkt Tee in Kutschen und fickt mit Männern,
die Nigel oder Aiden oder Lord Ribblesdale heißen.
Und nicht Jerry Hickfang.
- Erstick doch an 'nem Fellknäuel! - Katzenhasser!
(Jerry) Komm, Bosco, los! Ab geht's, Kumpel!
(Tür fällt ins Schloss)
(Jerry singt fröhlich, laut und schief "Sing A Happy Song")
Hey, Jerry! Halt mal die Luft an!
Okay, ich versuche, mich zu beherrschen.
Du hast 'ne ganz geile Frisur, Tom!
Ja, von hinten! Ist 'n Hammer!
(Jerry summt den Song vor sich hin)
(Glocke schrillt)
Feierabend, Jerry.
(Jerry summt weiter vor sich hin)
(märchenhafte Musik)
Jerry.
Hi!
Fiona.
Du sagtest, ich soll mal in der Buchhaltung vorbeikommen.
Sagte ich das?
Ja. Als... Als wir das Picknick vorbereitet haben.
Aha... Ehrlich gesagt, kann ich mich nicht daran erinnern.
Ah... - Hi, Jerry. Ich bin Lisa. Von den Außenständen.
Jerry.
Verpackung und Versand. (macht Pfeilgeräusch)
Ähm...
Ein paar Buchhaltungsmädchen gehen nachher noch was trinken.
Falls du dich mit 'nem Pack wie uns amüsieren willst...
Oh ja! Das klingt...! Ja!
- Also los. - Ja, dann los.
Okay.
(entgeisterter Laut) Spinnst du?
(Fiona) Er guckte mir in die Augen und sagte:
"Lass uns nach Amerika gehen und dort heiraten, Liebling!"
Und als ich alles verkauft hatte und umgezogen war,
beschließt der Flachwichser, dass er nicht der Typ zum Heiraten ist!
Aha...
Und sechs Monate später war er mit Jill verheiratet!
Inzwischen haben die drei Kinder und ich hocke hier und jobbe 'n bisschen.
Ich schätze, es ist an der Zeit, dass ich wieder nach Hause ziehe!
Ich kann Karate.
(Fiona) Mh...
(Lisa räuspert sich)
Danke, dass du mitgekommen bist, Jerry! Ist cool!
(bestätigendes Lachen)
(lautes Strohhalm-Schlürfen)
Willst du mein letztes Crunchy Choo-Choo?
Ich hab nur ein Mal abgebissen.
Ja! gerne!
Könntest du mich zu meinem Auto fahren? Oder...
...einfach nach Hause? Wegen... hier...
Entschuldige!
Äh...
Du fährst ja schon Fiona!
Nein, nein, nein! Ist schon okay, Jerry. Ich komm schon irgendwie nach Hause.
Das macht mir nichts, Fiona! Ich... Ich kann dich gern fahren.
Okay, das heißt, du...
Okay.
Ich kann mir ja 'n Taxi nehmen.
(Schmatzen)
(Jerry) Was machst du am Wochenende?
Ich hatte eigentlich vor...
Es gibt ein cooles chinesisches Restaurant. Da würde ich gern mit dir hingehen.
- Shi-Shan! - Chinesisch?
Ja, aber da gibt's nicht nur Frühlingsrollen und Glückskekse.
Hast du Lust?
- Wann? - Freitagabend.
- Ich könnte dich abholen. - Nein, nicht nötig, dass du das machst.
Wir können uns auch dort treffen.
- Die Show beginnt um sieben. - Da gibt's 'ne Show?
Eine Show, ja! Es ist eigentlich mehr als eine Show.
Es ist das größte Spektakel der Welt! Es wird dir gefallen! - Wow...
Lass dich überraschen!
Okay, cool.
Ich halt dir 'n Platz frei. Ich fahr schon früher hin.
- (lacht peinlich berührt) In Ordnung... - In Ordnung?
(Sie machen ein Explosionsgeräusch)
(Sie lacht peinlich berührt)
- In Ordnung. Danke fürs Mitnehmen, Jerry. - Ach, kein Problem, Fiona!
Dann schlaf schön!
(Autotür fällt zu)
(Jerry pfeift fröhlich "Sing A Happy Song" vor sich hin)
(Er hält inne)
(Er pfeift weiter)
Ich hab 'n Date! Mit Fiona, am Freitagabend! Die aus England!
Ja, leck mir doch einer die Rosette! Ich bin ein Arschloch!
Entschuldige, Jerry. Du hattest recht. Das Katzenfutter
ist in der Küche. Aber ich kann die Dose nicht öffnen.
Weil ich keine Daumen hab!
(Jerry seufzt)
Wer ist ein braver Junge?
- Hey, Jerry! - Hey, Lisa! Hey...
- Alison! - Was gibt's?
Wo ist Fiona?
Oh, die ist gerade weg. Hast du was für sie?
Ja, das hier... ist die Adresse. Shi-Shan.
Das Restaurant, wo wir uns treffen.
Ich geb sie ihr nachher.
- Sonst noch was? - Nein.
- Nicht vergessen. Das ist wichtig! - Sie wird's schon kriegen.
Okay.
Ist er weg?
Ja, er ist raus. Was ist das für ein Laden?
So ein chinesisches Restaurant.
Ich hab gesagt, dass ich mich mit ihm dort treffe.
Aber das geht nicht! Heut ist doch Karaoke!
Ach ja! Karaoke! Ach, der kommt schon drüber hinweg!
Dann ruf ihn doch an und sag, dass du's nicht schaffst.
Nein. Ich will nicht, dass er traurig ist. Weißt du...
Ich warte, bis Feierabend ist, und spreche ihm dann was auf die Mailbox.
Du bist echt lieb, Fiona...!
(chinesischer Gong erklingt)
(Elvis-Imitator singt)
(Fiona singt Karaoke)
(Bruce Lee-Schrei)
(Bruce Lee-Kampflaute)
(Fiona singt Karaoke)
(Sie lacht)
Hey, Fisch.
(Jerry mit verstellter Stimme) Hey, Jerry! Geht's dir gut, Mann?
Ach, ich bin ein bisschen deprimiert.
Wen wundert's? Sie hat dich sitzenlassen.
Dafür gibt's sicher 'ne Erklärung.
Das will ich schwer hoffen. Ich wünschte, ich könnte dir helfen, Jerry, aber...
ich bin doch nur ein Fisch.
(Alison rappt Karaoke)
(Jerry seufzt)
(Es donnert)
(Fiona) oh;
Scheißwetter... Hast du Alison gesehen?
Nein. Ich denke, sie macht noch weiter.
Scheiße!
- Oh nein! - Jetzt ist mein Handy im Arsch!
(mitleidiger Laut)
Ach, was soll's!
Ich wollte eigentlich zur Fabrik zurückgehen...
- Oh nein, ich fahr dich rüber. - Oh! Danke!
Du bist die Beste!
- Können wir los? - Okay.
Und los!
(Sie jauchzen und kichern)
(Es donnert)
Das ist ja ein scheiß Wetter wie in England!
Ich bin jetzt schon klitschnass!
(Sie kichern)
(melancholisches Lied)
- (Lisa) Soll ich noch warten? - (Fiona) Nein. Gute Nacht!
(Fiona stöhnt)
(Der Motor springt nicht an)
Blöde Karre!
(Sie stöhnt entnervt)
Scheiße!
(melancholisches Lied)
(Fiona pfeift laut)
(Schrecklaut)
Jerry!
(Jerry) Fiona?
Jerry!
(Jerry) Fiona, du bist ja klatschnass! Steig ein.
Wow!
Danke.
Kein Problem.
Was machst du hier draußen?
Ich... Ich hab Musik gehört. Ich war im Shi-Shan... Aber du warst nicht da!
Hast du meine Nachricht nicht gekriegt?
Nein. Nein!
Nein.
Es tut mir leid, Jerry.
(Er seufzt)
Willst du...
...einen heißen Kakao oder so?
Das bin ich dir vermutlich schuldig. Fahr los! Ich erfriere.
Du... Du sitzt auf einer Decke.
- Oh! - Mhm...
(Er lacht)
- Nicht hingucken, Jerry! - Oh mein Gott! Denk nicht so was!
- Ist ja schon gut. - Es tut mir wirklich leid!
Davon geht die Welt nicht unter, Jerry.
(Sie bibbert vor Kälte)
Oh Gott!
Hab ich 'n Hunger, Mann!
- Lass uns was zu essen holen. - Ich habe Cracker im Handschuhfach.
Oh, nein! Wir brauchen jetzt was Fettiges und Abscheuliches!
Kennst du das "Doran's"?
(verneinender Laut)
Du wirst es lieben! Das ist ein billiger,
grauenhafter Burger-Schuppen direkt am Highway. - (Er lacht)
Da fahren wir hin!
Du meinst, jetzt gleich, auf der Stelle? - Ja und ja!
Volldampf voraus, Käpt'n! Auf zu den Pommes!
Ja, ist gut.
(Sie machen ein lautes Explosionsgeräusch)
Die erzählen einiges über dich in der Buchhaltung.
Ja? Was denn?
Oh!
Die kleine Australierin, Lisa, die findet dich cool!
Pff!
(Sie lachen)
Und alle fragen sich, wo du eigentlich herkommst.
Oh, meine Familie ist aus Berlin hier hergezogen, als ich sieben war.
Na ja, ein Kind muss eben dahin, wo die Eltern sind.
(Windspiel klimpert geheimnisvoll)
(Auto hupt)
(Fiona) Diese Ausrede hab ich leider nicht.
Und warum wohnst du dann hier?
Oh Gott! Solltest du's je herausfinden, ruf mich an!
Hm...
Nein, tut mir leid! Das meinte ich nicht so. Entschuldige.
- Dir gefällt Milton nicht? - Doch, doch, doch! Es ist schön!
Und die Menschen sind freundlich. Es ist hübsch.
Allerdings... Highschool-Football und Karaoke-Bars reichen nicht.
Mir ist langweilig.
Stinklangweilig!
- Der Himmel gefällt dir besser. - Der Himmel?
(zustimmender Laut)
(lacht) was?
Da, wo du herkommst.
Der Himmel?
(Sie lacht)
Garantiert nicht, nein! Ich komme aus Reading.
Redding ist kurz vor der Hölle.
Oh!
(Er lacht)
- Stehst du auf Rätsel? - Ja. Wieso?
Ich weiß ein gutes. Okay, ähm...
Es sind ja einige Engel in der Bibel. Nur vier von ihnen haben Namen.
Drei davon heißen Michael, Raffael und Gabriel.
Wer ist der Vierte?
Oh, jetzt lass hier bloß nicht den Kirchenonkel raushängen, Jerry!
Nein, ich... Das... Das ist lustig! Komm schon!
- Rate! Wer ist der Vierte? - Ich weiß nicht. Freddy vielleicht?
- Oder so was? - Nein! Nicht Freddy! Du weißt es!
Du kennst seinen Namen. Ich verspreche es.
Du vergisst nur eine Sache.
Du vergisst, dass er ein Engel ist!
(Sie schreit)
(Reifen quietschen)
(Glas splittert, Hirsch röhrt)
(bedrohliche Musik)
(gurgelnde Geräusche)
(Fiona zittert vor Schreck)
(Der Hirsch röchelt)
(Fiona wimmert)
(Hirsch) Jerry, töte mich! Ich will sterben!
Nimm dein Messer und schneide mir die Kehle durch!
(Jerry) Keine Angst. Ich werd dir helfen.
Was?
- Nein! Nein, Jerry! Nicht! - Ich muss es tun! Ich muss es tun!
(Der Hirsch röchelt)
(Blut fließt)
(Blut spritzt, Fiona schreit und wimmert)
(Der Hirsch tut seinen letzten Atemzug)
(Jerry atmet aus)
Der vierte Engel ist Luzifer.
Was ist?
Luzifer ist ein Engel. Ein... Ein gefallener Engel.
(Sie wimmert)
(Jerry) Fio...
Fiona!
Er hat mich darum gebeten!
(bedrohliche Musik)
Fiona, renn nicht weg! Du verläufst dich sonst!
(Musik steigert sich)
Fiona!
(Sie wimmert vor Angst)
- (Jerry) Bist du okay? - (Sie schreit auf)
(Sie röchelt)
Oh, wie ist denn das passiert?
(Sie röchelt)
(gurgelndes Schreien)
Tut mir leid, wenn ich dir wehgetan hab.
(Schmerzenslaute)
(Jerry) Das war echt unglücklich.
Hast... Hast du Schmerzen?
Du leidest, nicht wahr?
(Sie gurgelt Blut)
Ich liebe dich!
(Sie röchelt)
(Sie schreit auf)
(Sie schreit)
(Jerry atmet angestrengt)
(Jerry schluchzt) Das... musste...
Es tut mir so leid!
Es tut mir leid!
(Er schluchzt)
(Er gewinnt die Fassung wieder)
(bedrohliche Musik und Donnergrollen)
(Es donnert laut)
(Bosco) Hi, Jerry!
(Jerry) Nicht jetzt, Kumpel!
(Mr. Whiskers) Was zum Teufel hast du getrieben?
(Er schluchzt)
Ist schon okay, Bosco.
Ziemlich beschissene Situation, Mann.
Ich weiß.
Vielleicht wäre es das Beste, du gehst zu den Bullen und erklärst alles.
- Sagen, was passiert ist? - Hm... Ja.
Ich glaube, du hast recht.
Ich muss das von der Seele kriegen.
Wenn ich warte, wird's 'ne Million Mal schlimmer.
Danke, Bosco. - Ihr beiden Blindgänger seid so beschissen naiv!
Wenn du zu den Bullen gehst und sagst:
"Hey, Leute, ich hab aus Versehen die Engländerin erstochen!
Oh! Oh! Oh!"
Glaubst du, die nicken begeistert wie dein blöder Köter?
- Ich weiß es nicht! - (Mr. Whiskers) Ich aber. Die werden
deinen Hintern in 'ne Zelle verfrachten und ein tätowierter Crack-Junkie fickt
dich 15 Jahre lang täglich ohne Gleitcreme in den Arsch!
(Bosco) Du bist 'n Guter, hast nur 'n Fehler gemacht.
Niemand wird dich vergewaltigen!
- (Mr. Whiskers) Das war aber volle Absicht! - Nein!
Nicht der Hirsch! Das war ein Unfall.
Ich rede von der kleinen Engländerin.
- Die wolltest du abmurksen! - Niemals.
Warum rennst du dann mit 'nem Messer rum? - Oh mein Gott!
- Ich bin böse! - Nein, bist du nicht.
Ich hab auch schon mit Absicht getötet.
Dafür muss man sich nicht schämen. Das ist ein Instinkt!
Die einzigen Male, als ich mich lebendig gefühlt habe, waren,
als ich getötet habe.
Auch ich hab mich dabei so lebendig gefühlt!
(Mr. Whiskers) verstehst du, was ich meine?
Wird Zeit, dass du dich um die Leiche kümmerst, Jerry!
Was ist denn mit der Leiche?
Irgendwann wird ein Wanderer über sie stolpern und auf einmal heißt es:
"CSI: Milton"!
Und rate mal, wessen Haare und Fasern und Spucke und Blut überall sind!
Deine, Jerry! Sieh zu, dass du
so schnell wie möglich die beschissene Leiche loswirst!
Ich weiß nicht.
Ich weiß nicht...
(flüstert) Ich weiß nicht...
(Vögel zwitschern)
(Windspiel klimpert)
(sanfte Musik)
(Schmetterlinge flattern)
(Er ächzt)
(Die Musik wird verstörender, dissonanter)
(Musik wechselt ins Bedrohliche, Verzerrte)
(unverständlicher Polizeifunk)
(Sheriff) Hey, Jerry! Wie geht's denn so?
Oh, hi, Sheriff Weinbacher! Mir geht's gut! Ausgezeichnet!
Was'n da passiert?
Ein Hirsch... ist hier voll reingeflogen.
Es war furchtbar.
Aber dir geht's gut?
Ähm...
Ja.
Was hast du mit dem Vieh gemacht? Das war doch sicher gutes Fleisch!
Oh...
Äh... Ich hab... Ich habe es am Straßenrand
liegen lassen. War echt blöd von mir, hätte ich nicht machen sollen. Tut mir leid!
Ach, das war ein Unfall!
Du kriegst keinen Strafzettel, weil du während der Schonzeit gejagt hast!
(Sie lachen)
Danke, danke, Sheriff Weinbacher. Das ist wirklich nett.
Kein Problem, Jerry. Aber lass den Schaden reparieren.
Ja, werde ich machen. Kümmere ich mich gleich nachher drum.
- Schön! Dann gute Fahrt, Mann! - Ihnen auch.
(Handy klingelt)
Hallo?
Oh, verflucht!
Das... Das hab ich völlig verpeilt!
Okay.
Nein, nein, bin schon auf dem Weg!
Bin sofort da!
- (Dr. Warren) Kopfschmerzen? - (Jerry verneint)
(Dr. Warren) Schlafstörungen?
(Jerry) Nein.
Selbstmordgedanken?
(verneinender Laut)
- Hören Sie Stimmen? - Ich höre gerade Ihre Stimme.
Körperlose Stimmen.
Stimmen, die irgendwo anders herzukommen scheinen.
Eigentlich nicht.
Jerry...
Weinen Sie in letzter Zeit vielleicht häufiger?
(verneinender Laut)
Nein.
Nein?
(verneinender Laut)
- Nehmen Sie noch Ihre Medikamente? - Meistens.
(Sie seufzt leise)
Die müssen Sie jeden Tag nehmen! Keine Ausnahme!
- Ich weiß, ich weiß! Aber... - Aber was?
(Er seufzt)
Die machen das alles ein bisschen leichter...
Das ist auch ganz gut, denke ich...
Aber wenn ich 'ne schlimme Phase hatte, dann...
- Eine richtig schlimme Phase! - Ja, die heftig war.
Ich hatte auch Phasen, die waren inspirierend und angenehm!
Und die ganze Welt ergab einen Sinn!
Und die elegant geheimen Mechaniken von Gott und Mensch werden enthüllt!
Und das ganze unendliche Universum liegt ausgebreitet vor meinen Augen
und ist ein bezaubernder Ort!
Sie nehmen Ihre Medikamente überhaupt nicht mehr.
So ist es.
Danke für Ihre Ehrlichkeit, Jerry.
Unsere Beziehung basiert auf der Kooperation mit der Gefängnisbehörde.
Und wenn Sie unkooperativ sind, dann muss ich das berichten.
Werd ich eingesperrt?
Legen Sie's nicht drauf an. Seien Sie lieber kooperativ.
- Das heißt: Nehmen Sie die Pillen! - Okay, okay.
Ich leg's nicht drauf an!
(leise Radiomusik, ein Tisch knarrt)
(Sägegeräusche)
(Schmatzer)
(Sägegeräusche)
(Jerry atmet angestrengt)
(heftiges Atmen vor Anstrengung)
(Blut fließt)
(Er atmet tief durch)
(krachendes Beil)
(bedrohliche Musik)
(Er seufzt)
(Bosco) Hey, was ist los, Kumpel?
(Jerry schluchzt)
Ich hab sie wirklich gemocht.
(Bosco) Das haben wir gesehen, Mann.
Ein süßes Ding. Ich wette, du vermisst sie sehr.
Oh ja.
Ich liebe euch, Leute.
(Er seufzt)
(anschwellende, düstere Musik)
(Mr. Whiskers) Tss, tss, tss, tss...
Lass das mit den Pillen sein, Jerry!
Sonst kannst du dich von deinen alten Freunden verabschieden!
Ich bin mir nicht mehr sicher, ob's 'ne gute Idee ist,
dass ich mit 'nem Kater spreche...
(Bosco) JUPP!
Oder einem Hund.
(enttäuschter Laut)
(Mr. Whiskers) Nimm sie ruhig!
Dann wirst du in eine trostlose und einsame Welt eintreten, Jerry!
(Fiona) Jerry!
Jerry!
Hi, Fiona.
Sieh, was du mir angetan hast!
Es tut mir so leid!
Am Freitag war noch alles in Ordnung!
Ich war die sexy Büromieze, hatte viele Freunde.
Jetzt bin ich 'n abgetrennter Kopf im Kühlschrank.
Wer will da mit mir tauschen?
Was kann ich jetzt daran ändern?
(Fiona) Nimm die Medikamente, du blöder Wichser!
Los, nimm sie!
Nimm sie!
(zufriedener Laut)
Siehst du? War doch gar nicht so schwer, oder?
(junger Jerry) Mama!
(Störgeräusch)
(junger Jerry) Mama!
(entferntes Stimmengewirr)
Mama!
(bedrohlicher Klang)
(unverständlich)
(Mann) Reich ihn rüber.
(Mann 2) Komm!
- (Mann 3) Hier rüber. - (Mann) Ich hab ihn!
Ich mag dich, Jerry.
Hasenaffe ist mein Freund!
(Vater) Hasenaffe ist nicht echt!
(Jerry) Mom?
(Jerry) Dad?
(fieses Lachen)
(Vater) Du musst lernen, die Realität von der Fantasie zu unterscheiden!
- Das musst du! Das da ist eine Socke! - Sei tapfer, Jerry!
(junger Jerry) Ich liebe dich, Hasenaffe!
Das ist eine...
Hör nicht auf Mack! Bleib in meiner Welt, Jerry!
(Vater) Das ist eine Socke!
(unheimliche Geräusche)
(Krachen)
(Vater) Nur eine Socke! Ich wünschte, du wärst nie geboren!
(junger Jerry und Mutter weinen)
(Vater) Du und deine Mutter! Ihr verdammten Psychos!
(junger Jerry und Mutter weinen)
(bedrohliche, leise Musik)
(Wasser plätschert)
(dramatische, ansteigende Musik)
(geheimnisvolle, dissonante Musik)
Bosco? Hey!
(Er stöhnt)
Mr. Whiskers!
Sagt doch irgendwas!
Kommt, sagt irgendwas! Sagt, ich soll mich ins Knie ficken!
Lasst mich nicht alleine! Kommt schon!
(dramatische Streicherakzente)
(Jerry übergibt sich)
(Vögel zwitschern)
(Ein Hahn kräht)
Heidi-ho, Jerry!
Fiona, da bist du ja! - Jetzt sollten wir uns amüsieren, mein Lieber!
Und ob wir das sollten! Da kannst du Gift drauf nehmen.
Du siehst super aus!
Diese verflixten Pillen sind Blödsinn!
Ja, ich hasse ja auch diese Pillen!
Ich hab sie auch nur genommen, weil du es mir gesagt hast.
Abscheuliche Drogen.
Deswegen hab ich wie ein Halloween-Kürbis ausgesehen!
Und weißt du was?
Du hast auch ganz schön gemüffelt!
Aber jetzt riechst du nach...
Du riechst nach Babyshampoo!
- Du bist wunderschön! - Danke, Jerry.
Was für ein fabelhafter Tag, zurückzukommen! - Ein perfekter Tag!
Ich mach mir Honeynut Crunchies mit fettarmer Milch.
Hip-Hip, Hurra!
Sind sie gut, mein Allerliebster?
Köstlich.
Vorzüglich!
Gott schütze die Queen!
Hey, Jerry!
Jerry,
...holst du mir 'ne Freundin?
Eine Freundin?
Ich fühl mich so einsam im Kühlschrank.
Hm...
Du meinst, ich soll jemanden mit Absicht umbringen?
Heiliger George, ganz genau!
Töte jemanden!
Wie wär's mit Lisa aus der Buchhaltung?
Ähm... Nein, nein, nein, nein!
Bitte, Jerry!
Sei keine Tunte! Zeig, dass du ein Mann bist!
Bitte...
Ach, ich weiß nicht...
- Ich liebe dich, Jerry! - Ich liebe dich auch, Fiona!
Ich liebe dich ganz unheimlich!
Möchtest du ein paar von meinen Crunchies?
Und wie, mein Lieber!
(verneinender Laut von Jerry)
- (Jerry) Au! - (Fiona lacht fies)
(Lied mit folgendem Text)
Jerry and Fiona, Fiona and Jerry.
La, la, la, la, la,
'a! 'a! 'a, 'a, 'a.
(Das Lied geht weiter)
(Das Lied endet in einem Märchenfilm-typischen Klavierlauf)
(Glöckchen läutet)
Hi, Jerry.
Hi, Mr. Kowalski.
Ich hab dich am Freitag gesehen.
Sie haben mich gesehen? - Ja, hab ich. Hast du mich nicht gesehen?
Nein, ganz und gar nicht.
Du warst im Shi-Shan.
Ich hab durchs Fenster gesehen, als du gebratene Nudeln gegessen hast.
Oh! In dem Restaurant! Ja, da bin ich häufig!
Shi-Shan!
Danke, dass Sie mich gesehen haben!
Das hab ich nicht mit Absicht gemacht.
Nein, ich meine nur, ich bin dankbar, dass wir uns gesehen haben.
Geht's dir gut, Jerry?
Oh ja, alles bestens!
Dann ist ja schön.
- Bis später, Jerry! - Also dann.
Oh! Eine Frage noch: Hast du Fiona gesehen?
- Fiona? - Die Engländerin von der Party.
(verneinender Laut)
Nein, was gibt's?
Tja, es ist Quartalsende und wir müssen die Abrechnung machen,
und sie geht nicht ans Telefon.
Außerdem steht ihr Auto noch auf dem Firmenparkplatz.
Das ist traurig. Sie war nett.
Vielleicht ist sie in ihr Land zurückgegangen und braucht dort ihr Auto nicht.
Ich werd sie vermissen. Sehr sogar!
(Dennis lacht laut)
Ach, Jerry!
(Mr. Whiskers) Oh, das ist gut!
(stöhnt) Das ist sehr, sehr gut!
Oh, das ist sogar noch besser! Gib's ihr!
Oh! Jerry, schalt um, sonst kleckere ich dir das Sofa voll!
(Mr. Whiskers) Oh, Wasserspiele!
(Jerry seufzt erleichtert) Ich fühle mich schon besser.
(Mr. Whiskers) Jerry ist wieder da! Yeah! Scheiß auf die Pillen!
Dein Gehirnwaschweib kümmert's nicht, ob du glücklich bist.
Die will nur, dass du folgsam bist.
Sie ist kein schlechter Mensch.
Ja. Wenn du die Finger von den Pillen lässt.
Sag einfach nein! So wie ich das mache.
Das Krokodil kaut der scheiß Antilope 'n Ohr ab!
- Das ist ein Gnu. - Vorwitziger Schlauberger!
Willst du sonst noch jemanden umbringen?
Wer, ich? Nein! Natürlich nicht!
Kranker, gestörter Kater!
(Mr. Whiskers) Warum nicht, Jerry? Wir beide wissen doch, dass du es willst.
Nein!
Du hast aus Versehen getötet. Ist 'n gutes Gefühl!
Jetzt töte mal mit Absicht, Jerry! Nur ein Mal!
- Um das Gefühl zu testen. - Halt die Klappe, ich...
...muss nicht auf dich hören. Du bist ein Kater!
Aber ein Kater, der sprechen und argumentieren kann! Das ist 'n Weltwunder!
Na und?
Und 'n Typ, der mit seinem Kater spricht,
steht mit einem Bein in der Klapsmühle!
Such dir jemand anderes! Töte ihn!
Und du wirst entdecken, was es heißt, sich wirklich lebendig zu fühlen.
- Indem ich töte? - Ist besser als Sex!
Völlige Fehleinschätzung.
Wir sind aus anderem Holz als die Pussy.
- Wir haben Prinzipien! - Stimmt, mein Junge!
Hast du gehört?
Ich hab mir das Recht verdient, ein "Junge" genannt zu werden.
Du hast das Recht, von 'nem Mini-Van erwischt zu werden!
- Klopf, Klopf! ' Hi, Jerry!
Hi, Lisa.
- Was gibt's, mein Großer? - Ach, ich war grad in der Nähe,
da dachte ich, ich guck mal, was du so treibst.
Dasselbe wie immer:
Ich versuch nur schnellstens, den Laden zu verlassen.
(Er lacht)
Schnellstens? Oh Mann! Es ist jetzt schon kurz nach fünf!
Oh!
Wollen wir was trinken gehen?
Ja.
- Kennst du das "TGI Fridays"? - Dienstag ist es im Fridays irgendwie lahm.
Aber wir können ins "David's" gehen. Das ist 'n cooler Laden.
- Gut, okay. - Okay.
Wollen wir jetzt gleich?
Ja! Ja, von mir aus... Wenn du soweit bist... Meinetwegen...
Die Scheidung war dann im September oder so durch.
Ich meine, es ging ziemlich schnell, weil ich im Prinzip
zu allem ja gesagt habe.
Na ja, er hat jetzt das Haus und das Auto.
- Ich hab den Kater. - Welche Rasse denn?
Ähm...
Ich weiß nicht. So ein schwarz-weißer. Er ist aus dem Tierheim! Ganz süß!
Kannst du mit Katzen umgehen?
Die eigentliche Frage ist, ob Katzen mit mir umgehen können.
Die erziehen eher den Besitzer als umgekehrt! - (Sie lacht)
Oh mein Gott! Ja!
- Richtig? - Du hast ja so recht!
Ja! Ich meine, wenn ich dem Kater nicht alles gebe,
was er will, dann heißt es: Vorsicht! - Ja, das ist bei mir genau dasselbe!
Ja, ich hab versucht, das Trockenfutter zu wechseln. Da hat er sich aufgespielt!
Der hat die Couch auseinandergenommen!
- Geschieht mir ganz recht, schätze ich. - Sie sind sehr fordernd.
Ja! Wie heißt dein Kater?
Mr. Whiskers. Er ist 'n richtiges Miststück!
- Und wie heißt deiner? - Schweinskopf!
(Er lacht)
Weil er... Na ja, er ist einfach ein Schweinskopf!
- Schweinskopf. - Irgendwie ist er schon süß.
Willst du ihn mal kennenlernen?
Ja.
Er nimmt wahrscheinlich grad mein Apartment auseinander.
Ach, jetzt?
- Ja. - Gut!
Okay.
- Ja, okay. - Also...
Wenn du fahren würdest? Ich geh nur kurz auf die Toilette.
- Ja, okay. - Okay? Bin gleich wieder da.
(bedrohliche Musik)
Ich nehme...
...gewöhnlich keine Kerle gleich beim ersten Date mit nach Hause.
Du weißt schon... Ich finde...
Das darf man wohl nicht immer so eng sehen, schätze ich.
(Er lacht)
Nein, das sollte man einfach locker sehen.
Oh, zu mir geht's eigentlich da lang...
Können wir vorher noch woanders hinfahren?
- Wohin denn? - Das ist 'ne Überraschung.
(Zweige schlagen gegen den Wagen)
(Lisa lacht verunsichert)
(Lisa) Wo sind wir?
Hier bin ich aufgewachsen.
Schöne Gegend.
Findest du?
Ja, total romantisch. Was habt ihr hier angebaut?
(Er lacht)
Gar nichts.
Mein Stiefvater hatte Riesenpläne,
aber die ganze Zeit war er mit dem Militär weg.
Und meine Mutter... Na ja, die war...
Wie war sie so?
Ziemlich deutsch.
(Sie lachen)
Wunderschön.
Aber meistens traurig.
Warum war sie traurig?
Er hat sie damals gezwungen, sich zwischen ihm und Berlin zu entscheiden.
Sie hatte den Rest ihres Lebens Heimweh.
(Er ringt um Fassung)
(Lisa) Ist alles in Ordnung?
Ja.
Das war mein Lieblingsfenster. Da hab ich oft rausgeschaut.
Hattest du keine Freunde?
Nein, nicht wirklich.
Die anderen Kinder haben mich "Sauerkraut" und "Heidelberg" genannt
und "Die ultimative Heulsusenmaschine".
- Kinder sind grausam. - Oh ja.
Ich... habe oft dort gesessen
und nach oben in den Himmel geschaut und mir vorgestellt,
dass die Sterne meine Freunde wären.
(Er lacht)
Ist dumm, nicht wahr?
Nein, das ist süß.
Hm?
Die kommen mich holen, Jerry.
Ich werd sie aufhalten!
Das kannst du nicht!
Sie wissen schon alles. Ich hab's ihnen gesagt.
Was hast du ihnen gesagt?
Ich hab ihnen gesagt,
dass ich manchmal die geheimen Unterhaltungen der Welt hören kann.
Dinge, die sonst niemand hört.
Tiere zum Beispiel,
...und Engel, sie reden mit mir.
Manchmal höre ich sie auch, Mom.
Ich weiß, dass dir das auch so geht, Jerry.
Bitte erzähl's niemandem.
Ich hab's gesagt, deshalb lassen sie mich nicht in Ruhe.
Versprich mir, dass du's nie erzählen wirst. Versprich es mir!
Ich verspreche es, Mom.
Niemals! Die verstehen das nicht.
Die können das nicht verstehen.
(Sirenengeheul nähert sich)
Was ist das für ein Geräusch?
(junger Jerry) Das sind die Leute vom Krankenhaus.
(Sie wimmert erschrocken)
(junger Jerry) Sie haben den Sheriff dabei.
Ich will nicht wieder zurück.
(Sie weinen)
Ich will nicht wieder zurück.
Ich will's nicht, mein Junge.
(Glas splittert)
(Sie stöhnt auf)
Bring es zu Ende.
Tu es, Junge!
Bring es zu Ende! Bitte!
Jerry! Bitte bring es zu Ende!
Bitte!
(Beide weinen)
Jerry! Bring es zu Ende!
(Lisa) Jerry.
Was ist denn?
(Er weint)
Meine... Meine... Meine Mom ist in dem Raum gestorben.
- Entschuldige, tut mir leid. - Nein, das muss es doch nicht.
Ist okay.
Ich...
...bin...
...so traurig.
Bring mich nach Hause, Jerry.
(Das Messer scheppert leise, als er es weglegt)
(romantische Musik)
(Schweinskopf miaut)
Hier.
Danke.
(Sie lacht)
Das war eine wundervolle Nacht, Jerry.
Das finde ich auch.
Schön, dass du mich angesprochen hast.
Find ich auch.
(Sie lacht)
Du bist so geheimnisvoll. Ja, echt.
Als du das erste Mal in die Buchhaltung kamst, merkte ich, du hast was Tiefgründiges.
(Er lacht nachdenklich)
Hm...
Du wirkst im Augenblick so abwesend.
Woran denkst du?
Die letzte Nacht hat sich ganz anders entwickelt, als ich dachte.
Auf gute Weise?
Absolut.
- Ich fühl mich nicht mehr allein. - Geht mir auch so.
(Er lacht)
Ich muss gleich los.
Arbeit!
Ja. Ich weiß. Ich will daran jetzt überhaupt nicht denken.
Nein, nein, ich muss nach Hause, meinen Kater und meinen Hund füttern.
- Die werden sonst sauer auf mich! - Oh! Ja, ja!
- Soll ich dich vielleicht mitnehmen? - Nein, ist schon okay. Ich laufe.
- Ja? - Ja.
Komm nachher hoch in die Buchhaltung.
Tu, als würdest du was abgeben.
Dann können wir im Kopierraum rummachen. - Ich versuch's.
Okay.
- Bis dann. - Bis dann!
- Wiedersehen! - Wiedersehen!
(Sie lacht)
(Jerry) Wer ist ein guter Junge? Wer ist ein braver Junge?
Ich will ihren Schritt schnuppern!
Mach Sitz! - Wo zum Teufel ist mein Futter, du Hackfresse?
Das war die beste Nacht meines Lebens!
Wer ist ein braver Hund?
Futter!
- Hi, Mr. Whiskers. - Futter! Aber dalli!
Ich habe dir ein kleines Geschenk auf der Couch hinterlassen.
Zur Erinnerung daran, dass man uns nicht ohne Futter alleinlassen darf!
(Jerry summt fröhlich vor sich hin)
Jerry.
Hi!
Besorg mir 'ne Freundin!
- (Bosco) Was ist denn los, Kumpel? - Was soll ich bloß machen?
Das weiß ich auch nicht.
(Mr. Whiskers) Dasselbe wie immer. So tun, als wäre alles in Ordnung.
Wirklich?
Hat doch bis jetzt immer gut geklappt, oder?
Ich schätze schon.
- Hey, Jerry. - Was?
Du sollst mal in die Buchhaltung gehen. Irgendwas wegen der Stundenabrechnung.
Ist gut.
Ich hab da Unstimmigkeiten in den Stundenzetteln entdeckt.
- Das müssen wir prüfen. - Was?
Komm mit!
- Mach die Tür zu. - Tür zumachen.
Komm her!
Oh...
(Sie erschrickt)
Oh, danke, Jerry! Jerry hat gerade den Kopierer... den Kopierer repariert.
Ich kann ja später kopieren.
Ich... äh... Ich muss jetzt los. Okay? - Ja.
Du rollige Hündin, du!
Wuff, wuff!
Hey, führst du noch die Gehaltsliste?
Ja, und zwar muss ich das auf Lebenszeit machen. Warum?
Ich brauch Jerrys Adresse.
Ich will ihm was vorbeibringen.
Eine kleine Überraschung. Ein Törtchen oder so.
Du könntest ihn doch einfach danach fragen.
Das soll doch 'ne Überraschung werden.
Bitte!
Weil du es bist!
Das sind reichlich Käsesandwiches, die da verdrückt wurden. 41!
Und jedes Mal gewinnt die winzige Sonya Thomas!
Nun zu einem anderen Thema. Eine ermordete Frau,
deren Gliedmaßen im Wald weggeworfen wurden.
- Grausam. - Ganz furchtbar!
Unsere Reporterin Sheila Hammer mit einem Action One News-Exklusivbericht.
Letzten Dienstag ist in der Nähe von Milton
die Leiche einer unbekannten Frau gefunden worden, die an
Stichwunden starb. Jetzt macht die Polizei Jagd auf einen Serienmörder.
- Jerry, du bist ein Serienmörder. - Bei mir ist Sheriff Weinbacher.
- Ist er nicht. - Pssst!
Wir haben mit Hilfe des FBI ein Profil des Killers erstellt.
Männlich. Ende zwanzig oder Anfang dreißig. Weiß. Untere Mittelklasse.
- Probleme, sich anzupassen. - Der meint dich, Jerry.
Kann ich 'n Autogramm haben?
(Jerry) Psst!
Die Frage ist: Wird er wieder morden?
Wenn er nicht bald gestoppt wird, weist alles darauf hin,
...dass er wieder morden wird. - Nein!
- Hast du gehört, Penner? - Oh, nein, nein, nein, nein!
- Du bist ein Mörder! - Oh mein Gott!
- Ein Serienmörder! - Ich will kein Mörder sein.
Zu spät, du Abschaum!
Es gibt kein Zurück mehr. Du bist ein eiskalter, mordender Wahnsinniger!
- (Mr. Whiskers) Hab ich doch gesagt. - Was hast du mir gesagt?
Ich hab dir gesagt, dass es dir gefällt, zu töten.
Und jetzt sagt der Bulle genau dasselbe.
(Fiona) Jerry!
Jerry!
Was erzählen die da über dich, mein Schatz? - Ich bin ein Mörder.
Nimm mich raus.
Lass uns drüber reden.
Was ist, wenn ich einer bin?
Ein Serienmörder?
Ja.
Ist es etwas, was man ist? So wie ein
Allergiker oder Linkshänder?
Oder ist es etwas, wofür man sich entscheidet?
Zum Beispiel, Buchhalterin zu sein?
- Ich wünschte, ich wüsste es. - Du hast immer noch die Wahl, Jerry.
Du kannst noch ein guter Mensch werden.
Ich versuche, ein guter Mensch zu sein. Ich versuche es.
Und dann kommt der Kater... - Fick dich! Von wegen mir die Schuld zu geben!
Sekunde mal! Sekunde! Ich weiß, was recht ist!
Ich weiß es. Ich will eigentlich ein rechtmäßiges und ruhiges Leben führen,
ein aufrechtes Mitglied der Gesellschaft sein.
Aber dann bringt mich Whiskers dazu, böse Dinge zu tun.
Dein Kater war nicht in der Nähe, als du mich umgebracht hast, Jerry.
Siehst du? Siehst du? Danke, Frauenkopf!
(Jerry) Okay. Erstens stimmt es nicht!
Zweitens: Ich kann richtig von falsch unterscheiden. Ich kann das, ich weiß es.
Ich versuche ja, gut zu sein.
Aber dann passieren...
...grauenhafte Dinge. verstehst du?
Ich bin erfüllt mit Furcht und Angst. Ich bin nicht mehr ich.
Und obwohl ich weiß, was ich getan habe, fühle ich mich auch so,
...als ob ich's nicht gewesen bin.
Muss 'n ziemlich kompliziertes Ding sein, das menschliche Gehirn.
Du warst es, der mich umgebracht hat. Du!
Okay, das ist wahr. Auf gewisse Weise war ich's aber nicht.
Es war...
- Du sagst jetzt nicht, dass ich es war! - Nein, ich wollt's nicht sagen. Das...
(Mr. Whiskers) Okay, alles klar. Der Anwalt des Teufels:
Sagen wir mal, ich war's.
Aber du weißt genau, dass ich ein sprechender Kater bin.
So was gibt es nicht. Alles, was ich sage, kommt eigentlich von dir.
(Bosco) Das ist wahr, Kumpel. Das bist alles du.
- Nicht doch! - Komm schon, Jerry! Du weißt es.
Die beiden wissen aber genau Bescheid, Jerry.
Ich hab das irgendwie geahnt.
Aber wenn's mich gibt...
Also einfach derjenige, der hier sitzt,
und zwar ich, der gerade redet...
Und, und...
Ich will ja 'n guter Mensch sein...
Und dann gibt's da noch dich, dich und dich.
Ihr versucht, mich zu etwas anderem zu machen.
Bin ich gut?
Nein.
Sondern böse.
Sie hat unrecht. Bist 'n guter Junge!
Sie haben beide unrecht. Du bist, was du bist.
Das ist es.
Ich bin...
(Es klopft an der Tür)
Da ist jemand! Eindringling! Eindringling!
Bosco! Komm her! - Keine Angst, Jerry! Ich halt dir den Rücken frei!
Komm her!
Sekunde! Ich versuche grad, den Hund wegzusperren!
Hey, Jerry, ist das meine neue Freundin?
Oh, Jerry! Ich will nur mal an ihrer Dose schnüffeln!
Jerry!
Scheiße!
Oh! Jerry!
- Hey, Lisa! ' Hi, Jerry!
(Lisa) Ähm...
Überraschung! Entschuldige. - Nein! Ich bin froh, dass du gekommen bist.
Nein, ich bin aufdringlich. Das war falsch.
- Du siehst wunderschön aus. - Danke sehr.
Ich hab dir 'n paar Törtchen mitgebracht.
Das ist ja der Wahnsinn. Echt lieb von dir.
Da sind ja vier Stück drin!
Okay, entschuldige, wenn du Besuch hast oder ich störe, dann sag's mir doch.
Nein, nein, nein. Wir... Was du gehört hast, das war...
Na ja, manchmal spreche ich mit meinen Tieren. - (Sie lacht)
- Sehr häufig sogar. Eigentlich dauernd. - Ja, das mache ich auch.
Und manchmal sprechen sie mit mir. Aber nur manchmal.
Das sehe ich ein.
Ja?
- Danke für die Törtchen. - Hast du dich ausgesperrt?
Ach, ist schon gut.
Mir fällt schon was ein, wie ich da wieder reinkomme.
Du brauchst hier nicht rumzustehen.
Und wie willst du das machen?
Ich hab 'n Dachfenster.
Da kann ich einsteigen, das schaff ich locker.
Wirklich?
Ehrlich gesagt, ich bin ziemlich gut darin, irgendwo reinzukommen.
Ich verlier meine Schlüssel nämlich ständig, also... - Ich nehm das Dachfenster.
Oh...
(lautes Poltern)
- Jerry? Alles in Ordnung? - Ja, alles bestens.
- Was ist mit dir? - Alles gut.
Jerry, ich werd...
- Jerry, ich werde nur... Okay. - Also, mach's gut, Lisa!
Danke für den Besuch!
Jerry, ich hab die Tür aufbekommen!
Oh! Hey! Hi, Kumpel!
Hey, Jerry!
Jerry!
Komm mit. Komm mit!
Nein! Ich will nicht spielen.
Komm mit!
Mach keine Zicken, ja?
Okay. Bleib da drin. Schön drinbleiben.
(Bedrohliche Musik wird langsam lauter)
(Sie atmet ängstlich)
(ängstliche Laute)
(ein Geräusch)
Lisa.
Ich hab doch gesagt, ich nehm das Dachfenster.
- Jerry, es tut mir leid. - Warum musstest du...
- Ich will mich entschuldigen. - ...einfach so durch die Tür gehen?
Es tut mir leid. Es war meine Schuld. Ich werd jetzt einfach nach Hause fahren.
Nein, nein, nein. Bitte, bleib hier. Ist okay, ist okay.
Sie ist das Beste, was mir je passiert ist.
Sie ist die Beste.
- Jerry, mit wem redest du da? - Nein. Nein!
Warte, warte!
Nein! Nein, nein, nein!
- Jerry. Ich werd jetzt einfach gehen. - Ich werd dir nicht wehtun.
Ich werde dir nicht wehtun. Ist alles bestens.
Es ist...
Wenn ich's tue, hassen mich alle.
- Nicht! - Warte! Lisa! Warte, warte!
Lisa?
Hey!
Lisa? Bitte!
(panisches Wimmern)
(Jerry) Es tut mir leid, so leid, so leid! Okay?
(Er hämmert gegen die Tür)
Lisa, mach bitte die Tür auf!
Nein!
Nein! Lisa, mach bitte auf!
(Er wirft sich gegen die Tür)
Au!
Lisa!
(Sie weint panisch)
Lisa?
Ich werd jetzt reinkommen, okay?
Es tut mir ja so ungeheuer leid.
Jerry, ich werd's niemandem sagen.
Ich... Ich wünschte, du hättest das nicht sehen müssen.
Ich hoffe, dass wir einfach noch mal neu anfangen können.
Bestimmt!
Wir können es!
Es tut mir wirklich leid.
Nein, mir tut es leid.
Es tut mir leid, dass ich vorhin Angst hatte.
Nein, das war ja furchteinflößend. Ich wollte dich nicht erschrecken.
Ist schon gut.
Es geht mir wieder gut.
Ich weiß. Ich weiß. Ich weiß.
Du kannst ganz schön zuschlagen.
(Sie lachen)
Nein, das wollte ich nicht.
Puh...
(Knochen brechen)
(Jerry) Was hab ich getan?
(Lisa ächzt)
Geht's dir gut?
Oh Gott, wie ist denn das passiert?
Das tut mir so leid.
Jerry!
Ich will... Ich will nach Hause fahren.
Jerry!
Entschuldige. Ist schon gut.
Ich weiß, dass du Schmerzen hast.
Ich will dir helfen.
(Blut spritzt)
(Eine Münze wird eingesteckt)
(Die Münze fällt in den Schacht)
(lustige Musik)
(Jerry als Mr. Whiskers)
Hey!
Du hast getan, was du tun musstest, Jerry.
Schlaf 'ne Nacht drüber.
(Er miaut)
(Jerry als Bosco) Ach, ist schon gut, Kumpel.
Es kann alles wieder...
Es kommt alles wieder in Ordnung.
Bist 'n guter Junge.
(Jerry bellt)
(Jerry) Was ist?
Willst du Stress haben, hä?
Was?
Hä?
Was?
(macht Kung-Fu-Laute)
Ha!
Vater unser im Himmel, geheiligt werde Dein Name.
Dein Reich komme, Dein Wille geschehe.
Wie im Himmel, so auf Erden.
Lass Jerry und Mr. Whiskers und Bosco gute Jungs sein. Amen.
(Alison) Hey, Lisa, Schätzchen.
Ruf mich doch einfach zurück oder schick mir 'ne SMS.
Ich hoffe, es geht dir gut.
Ich kann sie auch nicht erreichen.
Guckt ihr euch das Video an mit dem Baby, das auf den Senator pinkelt?
Keine Emails. Keine Facebook-Updates.
Sie war mit diesem Jerry aus Verpackung und Versand zusammen. Komisch.
- Den kann ich auch nicht erreichen. - Jerry, der Pizza-Kerl?
Gott, ist das verrückt.
- Ihr kennt ja die Gerüchte über ihn. - Nein.
Dann geh mal auf die Tri State Herald-Webseite.
19. Juli 1997, auf die Titelseite.
(Alison) "Junge nach Tod der Mutter in Anstalt eingewiesen."
Oh...
(Bosco) Eindringling!
Eindringling!
Ich bin der Kugelschutz, Jerry! Ich fang 'ne Kugel für dich!
(Bosco bellt)
(Mr. Whiskers) Jetzt mach dich nicht nass!
Das ist nicht der Hundefänger. Leider nicht.
PSSt!
Was... Was tun wir jetzt?
Tja, Jerry. Ich wüsste da was...
(lautes Kauen)
Hi, Jerry.
Hi, Alison.
(Klinge schwirrt)
Ach, äh... Jerry?
Ja?
Weißt du noch, letzte Woche, als du gesagt hast,
dass es 'ne unsichtbare Linie gibt, die Gut von Böse unterscheidet?
Du hast gedacht,
du hättest sie überschritten, und ich habe gesagt:
"Nein, nein, nein, du bist ein guter Junge!"
- Klar weiß ich das. Was ist damit? - Ich hab meine Meinung geändert.
Du glaubst also, dass ich böse bin, Bosco?
Da bin ich mir sogar sicher!
Willkommen in meiner Welt, Jerry.
Ich will aber nicht Teil deiner Welt sein.
Bist du bereits.
Werde zu dem, was du werden sollst!
Fiona?
Was meinst du, was ich tun soll?
Na ja, du kannst weder zur Arbeit gehen
noch kannst du hierbleiben.
Es ist an der Zeit herauszufinden, ob der Kater weiß, wovon er spricht.
- Ja, da hat sie recht. - Dem stimme ich voll zu.
(lacht) Ein dreifaches Miau!
Ich soll rumlaufen und Menschen töten? Ich mag Menschen.
Ach, fick den Köter! Tu es für die Befriedigung, die es einem macht!
Komm schon, Jerry. Wir sollten
'n größeren Kühlschrank kaufen.
Die ersten Fünf sind immer am schwersten.
(Die drei Köpfe und Mr. Whiskers reden wild durcheinander)
- (Fiona) Aber Jerry dreht durch. - (Lisa) Er ist ganz schön durchgeknallt.
(Fiona) Der tickt gleich aus. Der war von Anfang an so komisch.
(Mr. Whiskers) Ja, guter Junge. Das packst du!
(Die drei Köpfe lästern über Jerry)
Irgendwie ist der schräg, Leute.
(Mr. Whiskers) Komm! Los, Jerry, schlag zu!
(wildes Stimmengewirr)
(schreit) Hört endlich auf!
(Die Stimmen verstummen abrupt)
(Er schluchzt kurz)
Hi.
Jerry.
Ich hab Ihnen 'ne Menge zu erzählen.
Was ist passiert?
Na ja, ich hab in letzter Zeit viel geweint.
Andauernd.
Und ich hab aufgehört, die Medikamente zu nehmen.
Was? Wieso?
Der Kater hat's mir gesagt.
Dein Kater hat es dir gesagt?
Nein, nein, nicht ganz. Ich meine, Mr. Whiskers übernimmt das Reden,
aber in Wahrheit bin ich es.
Sehen Sie? Ich mache Fortschritte.
Es ist nicht der Kater. Das weiß ich jetzt.
Jerry, wir hatten eine Vereinbarung.
Ich weiß. Es tut mir leid.
Dr. Warren. Ich bin ein schlechter Mensch.
Sei nicht so hart mit dir selbst.
Ich weiß deine Ehrlichkeit zu schätzen.
Ich bin enttäuscht. Aber, hey...
Es ist ja nicht so, als hättest du einen umgebracht!
Ähm...
Was ist, Jerry?
Es ist schon irgendwie so
in der Art und... ähm... das Ganze mal drei!
Was sagst du da, Jerry?
Es gibt drei Menschen, die meinetwegen jetzt nicht mehr am Leben sind.
- Oh mein Gott! - Ja, es ist schrecklich.
Und ich fühl mich so schuldig.
Und... ich brauche jetzt Ihre Hilfe.
- Ich helfe dir, Jerry. - Danke.
Sprich weiter. Ich höre dir zu.
Erinnern Sie sich noch an die Polonäse?
- Auf eurem Firmenfest. Ja. - Ja.
Alle... Alle haben den "Happy Song" gesungen und...
Sie wissen schon, das Mädchen aus England, Fiona, mit dem
ich Polonäse getanzt habe...
Wir wollten eigentlich ins Shi-Shan gehen und dort die tolle
Show sehen. Aber da hat sie...
Was machen Sie da, Dr. Warren?
- Geben Sie das her! - Nein!
- Verzeihung, falsche Nummer! - Hilfe! Ich werde gefangen gehalten!
Es war ein Unfall.
Ich hab sie alle gemocht!
Und ich wünschte, sie wären noch am Leben!
Aber ich kann jetzt nichts mehr daran ändern!
Haben Sie Packband?
Was? Wofür?
Weil ich Sie nicht gehen lassen kann und ich noch 'ne Therapie brauche.
Nein! Bleiben Sie dort! Sie sollen dort bleiben! Stopp!
Wieder zurück! Wieder zurück!
Jerry, du bist gerade sehr aufgebracht. Lass uns doch über die Sache reden.
Ganz ruhig! Ich versteh das ja! Tu das nicht, Jerry, tu das nicht! Nein!
(Jerry) Okay.
Wir haben keine Zeit. Kommen wir gleich zu den wichtigen Dingen.
Glauben Sie an Gott?
Das mache ich auch. Ich schätze, dass Er mich auf dem Kieker hat.
Alle anderen lässt Er in Ruhe und mich scheißt Er total an.
Und ich will wissen, wieso!
Warum gibt Er einem kleinen Jungen ein Zuhause mit so einem Vater,
der meine Mutter durchdrehen lässt,
dass sie lieber stirbt, als bei mir zu bleiben?
Aber wenn er wirklich allwissend ist,
dann scheint es Gott nichts auszumachen, dass ich Menschen töte.
(heftige Reaktion)
Ach, die Seelenklempnerin, die reden möchte!
(Zustimmung)
Gut, wenn ich das Band abmache, nehmen wir die Schnellstraße
in Richtung geistiger Gesundheit!
So, wenn Sie jetzt nicht mit mir reden, kann ich nicht vorhersagen,
wie ich reagiere.
Okay.
Ist gut.
Also, warum höre ich Stimmen?
Oh...
Sehr viele Menschen hören Stimmen.
Oder haben Gedanken, die sie nicht stoppen können.
- Sehr viele Menschen? - Ja.
Zum Beispiel eine Stimme, die ihnen sagt, sie seien nutzlos und dämlich.
Oder eine Stimme, die ihnen sagt, sie sollten jedem Verlangen nachgeben:
"Trink den Drink!" "Nimm die Droge!" "Folge jedem sexuellen Trieb!"
Oder es könnte eine zynische Stimme sein,
die ihnen sagt, dass alles egal ist, dass ihre Bemühungen unbedeutend sind.
Hören Sie so was auch manchmal?
Ja. Ich habe auch Gedanken.
Nicht genau dieselben wie du, aber ähnliche.
Sie sagen mir, dass ich fett bin
oder dass Psychotherapie eine... eine nutzlose Praktik ist.
Dass sie gar nicht lohnenswert ist.
Ich hätte mehr aus mir machen müssen, höhere Ziele anstreben.
Und dass mein ganzes Potential verschleudert ist.
Dass ich es nicht wert bin, geliebt zu werden.
Aber nichts davon ist wahr.
Was tun Sie dagegen?
Na ja, ich kann sie nicht vollständig ausblenden, Jerry.
Das würde ich auch gar nicht wollen.
Aber ich kann Argumente bringen, verstehst du?
Nur weil man Gedanken hat, heißt das nicht, dass man sie auch befolgen muss.
Man muss sie nicht befolgen?
Nein.
Allein auf dieser Welt zu sein,
...das ist die Wurzel allen Leidens.
Aber, Jerry, du bist nicht allein.
Oh, wow...
Sehen Sie? Das waren zehn Jahre Therapie in zehn Sekunden.
Wohin geht's jetzt?
Erst mal nach Hause. Ich muss meine Tiere füttern.
- Lass uns reingehen. - Nein, nein.
Du gehst rein und ich warte hier und beobachte die Straße.
Damit ich, wenn ich ihn kommen sehe, hupen kann, um dich zu warnen.
- Und dann kommst du wieder raus. - Du bist 'n wahrer Held, John...!
Alison?
(leise, bedrohliche Musik)
(Musik wird dramatischer und lauter)
(Bosco bellt)
(angewiderte Laute)
Schnell! Ruf die Polizei! Ruf die Poli... (übergibt sich)
(angewiderter Laut)
(Dr. Warren jammert)
(Jerry) Mr. Whiskers?
Bosco?
Du liebe Güte, Jerry! - Seien Sie still! - Was hast du getan?
Seien Sie bitte still.
Lass mich frei, um Gottes Willen!
(Jerry) Mr. Whiskers?
Was hast du denn jetzt vor?
Ich hab Ihnen doch gesagt, dass ich es nicht weiß, okay?
BOSCO!
Was hast du vor?
- Was willst du denn jetzt machen? - Ich hab gesagt, dass ich es nicht weiß!
Meine Tiere sind weg.
(Sie jammert weiter vor sich hin)
Oh, Jerry!
Lass mich frei, um Gottes Willen!
Es kommt alles in Ordnung.
(Sie wimmert unter dem Knebel)
(Wimmern wird panischer)
Mr. Whiskers!
BOSCO!
(Mr. Whiskers) Hey, Loser!
Ist das die Alte, mit der du gefickt hast?
Nein, nein, nein, nein, Mr. Whiskers! Das ist meine Psychotherapeutin.
(Mr. Whiskers) Die macht ja 'n super Job...!
Du bist das Ebenbild geistiger Gesundheit...!
- Wo ist Bosco? - Ein Mini-Van hat ihn erlöst.
Ohne ihn bin ich im Eimer.
Gut. Dann murks sie ab! Ohne das erbärmliche Gekläffe.
(panische Geräusche unter dem Knebel)
Nein, nein, nein, ist schon gut! Ich werde... Ich will das nur abmachen.
Oh Gott!
Jerry!
Ja.
Ich hab Angst.
Letzte Woche war sie noch ganz forsch,
als sie damit gedroht hat, dich in die Klapse zu stecken!
Hab ich auch.
Was kann ich tun, damit Sie sich wohler fühlen?
Hm?
- Ich möchte einen Anruf machen. - Bei den Bullen.
- Sie wollen die Polizei rufen? - Nein, nein, nein! Ich...
Ich will nur nicht mutterseelenallein sein.
Oh! Oh, oh, oh!
Warten Sie! Bleiben Sie da! Moment! Moment!
Warten Sie!
Sie brauchen nicht allein zu sein.
Hier.
Hier!
Hier.
(Dr. Warren schreit)
(Fiona schreit)
(Mr. Whiskers singt einen Ton)
Mr. Whiskers! Dr. Warren! Fiona! Lasst das sein!
(Mr. Whiskers singt weiter, während Dr. Warren panische Laute ausstößt)
Mr. Whiskers!
(Die beiden verstummen)
(Polizeisirenen)
(Reifen quietschen)
Hey.
Sie haben Ihr Bestes gegeben.
Es ist nicht Ihre Schuld.
Was...
Was hast du denn mit mir vor?
Gar nichts.
Alles okay.
(Kusslaut)
Lass mich runter, du beschissener Psycho,
oder ich kack dir in die Hand!
(Polizeifunk) Das Auto des Verdächtigen steht auf dem Parkplatz.
(Sheriff) Hierher, kommen Sie!
(Mann) Zwei von euch nach hinten! Verteilt euch um
das ganze Gebäude. - (Sheriff) Schön unten bleiben, Leute!
(Polizisten geben Anweisungen)
(Sie schreit)
Ist das dein brillanter Fluchtplan, Jerry?
Verkrümelst dich durch die Hintertür?
- Ist wohl deine Lieblingstür, hä? - Was Besseres fällt mir nicht ein.
Exzellent, Jerry! Das wird sie täuschen! Da bist du kugelsicher und unsichtbar!
Gib Gas, Jerry! War schön, dich kennengelernt zu haben, Kumpel!
(Metall bricht, Gas strömt aus)
(Polizisten geben einander Anweisungen)
(Mann) Auf Position!
Wo bleibt ihr?
(Frau) Bin ich!
(Glas bricht)
(Gas strömt aus Granate)
(Tür wird aufgebrochen)
- Hände hoch! Polizei! - (Dr. Warren) Ich bin hier!
- (Mann) Keine Bewegung! - (Dr. Warren) Tun Sie mir nichts!
(Dr. Warren) Ich rieche Gas.
(hustet)
Riechen Sie das nicht?
- (Frau) Das überprüfen wir gleich. - (Mann) Wo ist der Kerl hin?
(Dr. Warren) Er ist da drin.
(Mann) Verdächtiger wurde zuletzt im Badezimmer gesehen!
- (Frau) War er bewaffnet? - Weiß ich nicht!
(Dr. Warren hustet)
(Mann) Ich hab 'ne Katze gefunden!
(In der Ferne hört man die Polizisten reden)
(Fiona) Jerry!
(Mann) Wir haben 'ne Katze und 'n Hund entdeckt.
- (Mann 2) Ruf das Tierheim an. - Geht's Ihnen gut?
(zustimmender Laut)
Wir glauben, er ist in der Bowlingbahn. Ist der Mann bewaffnet?
Ich weiß es nicht.
Dann müssen wir davon ausgehen, dass er's ist.
Bitte tun Sie ihm nichts. Er ist ziemlich krank.
Unsere oberste Priorität ist unsere eigene Sicherheit, Doktor.
(Tür fällt krachend ins Schloss)
(Mann) SEK ist drin!
Wohnzimmer ist leer.
Schlafzimmer leer.
(ansteigende, dissonante Geigentöne)
(Frau) Vorwärts, Marsch!
(Mann) Bereite mich auf den Abstieg vor.
(Geigen werden noch lauter)
(Mann) Gasleck!
(Gas strömt aus, Strom brizzelt)
(gewaltiger Knall)
(Fiona) Jerry!
(Verschiedene Frauenstimmen rufen in der Ferne nach ihm)
(Kaum verständliche Frauenstimmen bitten ihn, "nach Hause" zu kommen)
(Frau) Wir warten alle auf dich!
(Wie Sirenen locken sie Jerry durch Rufe)
- Komm! - Jerry!
Komm nach Hause, komm!
- Komm nach Hause, komm! - Du wirst nie wieder allein sein.
- Du wirst nie wieder allein sein! - Jerry! Jerry!
(Feuer Hadern
(Etwas fällt in sich zusammen)
(Kirchenorgel spielt)
(Mr. Whiskers) Toll gemacht. Wenn man
auf Holzkohle gegrillt werden will. Lauf endlich!
(Bosco) Nein! Bleib. Du bist weder gut für dich
noch für sonst jemanden.
Lass dich vom Feuer einschläfern.
(Mr. Whiskers) Einschläfern? So tötet man doch Tiere.
(Bosco) Das weiß doch Jerry. Er kann dem Leiden
heute Nacht ein Ende setzen.
(Mr. Whiskers) Jerry, wenn du nicht als menschliche Fackel enden willst,
sieh zu, dass du Land gewinnst!
(Bosco) Bleib standhaft, Kumpel.
Dieses Leben hat dir nichts mehr zu bieten.
(lautes Krachen)
(Stimmengewirr der Einsatzkräfte)
(Mr. Whiskers) Wir hätten noch zehn ganze Kühlschränke füllen können, Jerry.
(Bosco) Fresse, Muschi!
Wenn er überlebt, dann können wir uns auf noch
mehr Leiden, Schmerz und Opfer gefasst machen.
Es ist vorbei. Die Sache ist gelaufen.
(Herzschlag)
(Er atmet)
(Herzschlag wird lauter)
(Atmen, Herzschlag wird langsamer)
(Mr. Whiskers) Hast gewonnen, Köter.
Muss gestehen, diese Alpha-Sache passt zu dir.
Irgendwie mag ich dich, Bosco.
Ich dich auch.
Bist ganz okay, Mr. Whiskers.
Aber jetzt ist es an der Zeit, dass jeder von uns seinen eigenen Weg geht.
- Mach's gut, Dicker. - Au revoir, Mr. Whiskers.
(Herz schlägt ein letztes Mal)
(Jerrys letzter Atmer)
(Stille)
(Von links nähern sich Schritte)
(Discobeat setzt ein)
- Mom? - Hey, Jerry.
- Dad? - Hi, Freak!
Hey, Fiona!
- Lisa! - Guten Abend, mein Liebster.
Hi, Jerry!
Hm...?
Alison?
Hey, Jerry.
Tut mir leid, dass ich euch umgebracht habe.
Vergessen wir die schlimmen Sachen! Seien wir lieber fröhlich!
Jesus!
Hi, Jerry.
Danke für die Liebe und danke, dass du gekommen bist.
Das hätte ich um nichts auf der Welt verpasst!
Sag mal, kommen meine Tiere zurecht?
Darauf kannst du wetten!
(Sie singen) Sing a happy song, sing a happy song
Why don't you sing along, sing a happy song
Get on up and dance, sing a happy song
Come on, clap your hands, sing a happy song
Music's good for your soul
It can bring a real good feeling
Good for the young and old
Brighten up the darkest day, oh
It can be your release
It can supply you with peace
Some peace of mind
Why don't you sing a happy song, sing a happy song
Why don't you sing along, sing a happy song
Why don't you dance a while, sing a happy song
Come on, get involved, sing a happy song
Can't you feel, feel the beat
Go ahead and pat your feet and
Let the rhythm take control
Move your body from side to side, oh
If you are feeling down
Tune right into the sound
The sound of music
Why don't you sing a happy song, sing a happy song
Come on, chase them away
Chase aH your blues away, sing a happy song
Hey, now
Get on up and dance, sing a happy song
Come on, clap your hands, sing a happy song
You know you can do it
'Cause it's easy, so easy to do
Sing it loud and hearty
Come on, everybody, let's get down and party
Sing a happy song, sing a happy Song
Come on sing along, sing a happy song
Why don't you dance a while, sing a happy song
Come on, get involved, sing a happy song
Music makes your Iife and makes your soul happy
Sing a happy Song
Music, music, music, music
Music, music, music, music, happy music
Sing a happy song, sing a happy Song
Come on, clap your hands, sing a happy song
Sing a happy song, sing a happy Song
Come on, sing along, sing a happy song
Music makes your Iife and makes your soul happy
Sing a happy song... (Fade out)
(chinesischer Gong)
Untertitel: www.christian-kaehler.de